ERKLÄRUNG

Nein zum vorliegenden Projekt der Umleitung des São Francisco Stroms

Für das Leben Dom Luiz Cappio’s, für das Leben des São Francisco Stroms

Wir, die wir diese Erklärung unterzeichnen, drücken auf diesem Weg unsere Ablehnung des vorliegenden Bundesregierungs-Projekts zur Umleitung des São Francisco Stroms aus. Es handelt sich um ein ebenso größenwahnsinniges wie undemokratisches Projekt, weil es gerade den Menschen, die tatsächlich unter Wassernot leiden, keine gesicherte Wasserversorgung garantiert – gleich, ob diese Menschen in Flussnähe oder weitab vom Strom wohnen.

Die Regierung behauptet, sie werde den Durst von 12 Millionen Menschen löschen. Die Wahrheit ist aber, dass dieses Projekt öffentliche Gelder in die Taschen der Bau- und Zulieferfirmen pumpt und die Agro-Industrie fördern will. Es handelt sich um ein Unternehmen, welches das Wasser des Nordostens Brasiliens privatisieren und in den Händen der immerselben Eliten konzentrieren wird, sowohl die Wasser der großen Stauseen wie die Wasser des São Francisco Stroms.

Die Umleitung des Wassers vom São Francisco Strom hat äußerst wenig mit der
Trockenheit im Nordosten zu tun. Das zeigt sich allein schon darin, dass der Nordkanal, in dem 71% des abgezweigten Wassers in den Norden fließen sollen, weitab von den tatsächlich regenarmen und von Wassernot geplagten Regionen geplant ist. Nicht weniger als 87% dieser Wassermenge sind für Agrar-Projekte mit intensivem Wasserverbrauch bestimmt, für bewässerten Obstbau, für die Garnellen-Zucht und für die Stahl-Industrie. Dabei handelt es sich samt und sonders um exportorientierte Unternehmen mit äußerst bedenklichen sozialen und ökologischen Folgewirkungen. Die genannten Faktoren wurden in keiner Weise offen und ehrlich mit der betroffenen Bevölkerung erörtert, weder mit den Flußanrainern, noch mit den Fischern, Indios, Quilombolas (Ansiedlungen der Nachkommen geflohener Sklaven), ja nicht einmal mit den einschlägigen Fachleuten.

Das vorliegende Projekt ignoriert, dass es weit billigere Alternativ-Lösungen gibt, die auf rationellere und wirkungsvolle Weise eine wesentlich größere Menge an Nutznießern versorgen können. Das Regierungsprojekt würde zu den veranschlagten Kosten von 6 Milliarden Reais (etwa 2,4 Milliarden Euro) vier Bundesstaaten (Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norde und Ceará) bzw. 12 Millionen Menschen in 391 Gemeinden zugute kommen. Dagegen hat die Bundes-Wasserbehörde (Agência Nacional de Águas) mit dem „Atlas des Nordostens“ eine Lösung vorgelegt, die um etwas mehr als drei Milliarden Reais (1,2 Milliarden Euro) neun Bundesstaaten (Bahia, Sergipe, Piauí, Alagoas, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Paraíba, Ceará und der Norden von Minas Gerais) in die verbesserte Wasserversorgung einschließen würde, etwa 34 Millionen Menschen in 1356 Gemeinden. Weiters ist auf das Netzwerk der Nichtregierungsorganisationen der semiariden Region („Articulação do Sémiárido – ASA“) zu verweisen, das sich vorgenommen hat, eine Million Zisternen zu bauen, wovon 220.000 schon errichtet worden sind. Gerade mit dieser Maßnahme kann den trockensten und abgelegensten Regionen geholfen werden.

Das Wasserumleitungs-Projekt wird auf eine willkürliche und autoritäre Art forciert: Die Untersuchungen zu den ökologischen Folgen sind nicht abgeschlossen, die Umweltverträglichkeitsprüfungen wurden manipuliert, indigene Gebiete und Quilombolas sind von der Flächenumwidmung betroffen, ohne dass dies – wie in der Verfassung vorgesehen – Gegenstand einer Diskussion im Bundes-Kongreß gewesen wäre.

Insgesamt sind 14 Gerichtsverfahren im Laufen, die Gesetzesverstöße und Verfahrensmängel nachweisen, aber vom Obersten Gerichtshof bislang nicht entschieden worden sind. Dessen ungeachtet hat die Regierung Militär-Einheiten zum Kanal-Anstich mobilisiert, was einem Mißbrauch der Funktion des Heeres und einer Militarisierung der betroffenen Gegenden gleichkommt. Dass der Entscheid des Regionalen Verwaltungsgerichtshofs vom vergangenen 10. Dezember einen einstweiligen Baustopp bewirkt hat, ist ein weiteres Indiz für die problematische Konzeption des Regierungsprojekts.

Es sind die genannten Fakten und Vorgänge, die das Fasten und Beten von Dom Luiz Cappio, Bischof von Barra (Bahia), begründen. Dom Luiz ist ein demütiger Mensch, der den Dialog sucht und pflegt. Er steht auf der Seite der Armen und teilt mit diesen seit mehr als 30 Jahren die Nöte im São Francisco Tal. Er bietet sein eigenes Leben an, um dem Volk und dem Fluß neues Leben zu ermöglichen. Wir unterstützen sein prophetisches Zeichen, das ihn als wahren Nachfolger Jesu auszeichnet.

 „Zwischen den Armen und einem Bischof entscheide ich mich für die Armen“ – dieser vom Präsidenten Lula konstruierte Gegensatz ist völlig unangemessen. Tatsächlich geht es um eine Entscheidung zugunsten der Armen oder zugunsten des Geschäfts mit Wasser – und da stellen wir uns ganz entschieden auf die Seite der Armen.

Übersetzung: Martin Mayr

Leonardo Boff

Eduardo Galeano

Pedro Casaldàliga, bispo emérito da Prelazia de São Félix do Araguaia, MT

Letícia Sabatella

Dira Paes

José Celso Martinez Corrêa

Wagner Moura

Chico Diaz

Bete Mendes

Otto

Marcos Winter

Osmar Prado

Domingos de Oliveira

Zeca Baleiro

Ricardo Resende

João Pedro Stédile

Frei Betto

Silvia Buarque

Sílvio Tendler

Fernando Morais, jornalista

Raúl Zibechi (Uruguay)

Ana Esther Ceceña, Observatorio Latinoamericano de Geopolítica

Atilio A. Boron, CLACSO

Anibal Quijano, Peru

Heloísa fernandes, socióloga, professora da Universidade de São Paulo e da Escola

Nacional Florestan Fernandes

Maria Victoria Benevides

Beto Almeida, jornalista

Roberto Malvezzi, Comissão Pastoral da Terra

Maria Luisa Mendonça, Rede Social de Justiça e Direitos Humanos

Víctor Ego Ducrot, periodista, escritor y docente unvisersitario. Director
de la Agencia Periodística del MERCOSUR (APM) de la Universidad Nacional de
La Plata (Argentina)


 

MST

Movimento de Mulheres Camponesas - MMC Brasil


 

Via Campesina


 

CONLUTAS


 

INTERSINDICAL


 

Central dos Movimentos Populares


 

Movimento Nacional de Luta pela Moradia

Consulta Popular

Assembléia Popular

ESPLAR- Centro de Pesquisa e Assessoria

Frenter Cearense por uma Nova Cultura de Água e contra a Transposição das Águas do rio são Francisco

Paulo Maldos, Conselho Indigenista Missionário

Paulo Pedrini, Pastoral Operária

Diana Mores, Centro Nordestino de Medicina Popular

Paulo Gabriel Lopez, vigario da catedral de São Félix do Araguaia, MT

Cristina Castello, Poeta y periodista, Paris

Claudia Korol. Coordinadora del Equipo de Educación Popular "Pañuelos en Rebeldía". Argentina

Carlos D. PÉREZ, Coordinador de REDH, Red Solidaria por los Derechos Humanos

Abong - Associação Brasileira de Organizações Não Governamentais

Geraldo Majela Pessoa Tardelli, advogado, integrante da Comissão Justiça e Paz da Arquidiocese de São Paulo

Maria Aparecida de Moraes Silva- socióloga e professora da UNESP

Elza Neves Moraes - professora - Rio de Janeiro

Fábio Marvulle Bueno

Ivana Jinkings

Mário Augusto Jakobskind - jornalista - Rio de Janeiro

Pilar Puertas, México, D.F.

Monja Coen

Humberto Cholango


 

Blanca Chancoso

Flavio Ramos Tambellini


 

Paulo Santos

Osvaldo Leon, ALAI


 

Sally Burch, ALAI


 

Eduardo Tamayo, ALAI

Frei Gilvander Moreira – CPT, Belo Horizonte/MG

Frei Cláudio van Balen – Igreja do Carmo, Belo Horizonte/MG

Glória Maria Nunes de O. Bessa – Igreja Santo Afonso, Rio de Janeiro/RJ

Nelo da Cunha Bessa Filho – Igreja Santo Afonso, Rio de Janeiro/RJ

Ivanir Antonio Rampon - Igreja de São Judas Tadeu, Passo Fundo – RS

Ilza Maria Tourinho Girardi - Porto Alegre - RS

César Benjamin

FIAN Brasil - Rede de Informação e Ação pelo Direito a se Alimentar

Julio Escalona, Coordinador de la Cátedra sobre Desarrollo Humano de la Universidad

Central de Venezuela

Angelo Scuteri - Roma, Italia

COORDINADORA ANDINA DE ORGANIZACIONES INDIGENAS

CESE, Coordenadoria Ecumênica de Serviço, Salvador, BA

Executiva Nacional dos Estudantes de Comunicação Social (ENECOS)

Antonio Canuto, Comissão Pastoral da Terra

Dailir Rodrigues da Silva

ICCO, Organizacao Intereclesiastica para Cooperacao ao Desenvolvimento, Holanda

Laerte Braga, jornalista, MG

Bené Fonteles, jornalista

BIBIANA DEL BRUTTO, BUENOS AIRES ARGENTINA, PROFESORA

Zenir Campos Reis - Prof. Universidade de São Paulo

Bernardo Mançano Fernandes, UNESP

Maria Silvia Emanuelli, Responsable de Asuntos Jurídicos, Coalición Internacional para el Hábitat, Oficina Regional para América Latina (HIC-AL), México DF

Diretório Central dos Estudantes da Universidade Federal de Uberlândia (DCE-UFU)

Daniele Carvalho Pinheiro, Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano e Regional - IPPUR/UFRJ

Isaac Rojas, COECOCEIBA- Amigos de la Tierra Costa Rica

Gustavo Castro Soto, Otros Mundos, Chiapas, México

Beatriz Leandro de Carvalho - Belo Horizonte - MG - nutricionista, militante da Segurança Alimentar

Pe. Mário Pais de Oliveira, Jornalista, PORTUGAL

COLECTIVO DIGNIDAD REBELDE DE HUAUCHINANGO, PUEBLA, MEXICO

CENTRO SABIÁ

Dr. Francisco Valdés Perezgasga, México

Marcos Arruda, PACS

Kenarik Boujikian Felippe, juiza de direito em São Paulo

Cesar Sanson - Centro de Pesquisa e Apoio aos Trabalhadores (CEPAT) - Curitiba

Nilo Ribeiro, jesuíta, professor de ética teológica, da FAJE (Faculdade jesuíta de filosofia e teologia) de MG.

Eloi Lourenço - BH – MG

Joao Batista da Silva, Associação dos Geógrafos Brasileiros RJ

Cármina Azevedo, Pastoral Operária do Paraná  

Luiz Favaron, coordenador da comissão serviço da diocese de S.André (SP)

Carlos Eduardo de Souza Leite, SASOP - Serviço de Assessoria a Organizações Populares Rurais

Pedro Luis Sáinz Terrado, Espanha

Miguel Angel Schettino, jornalista

Zé Vicente, poeta-cantor, Comunidade de Arte-Vida, Fortaleza-CE

Instituto de Promoção Cultural Antônia Dumont, MG

Helena Tassara

Eda T. de O. Tassara

Aline Sasahara

Paulo Alves de Lima Filho coordenador IBEC(Instituto Brasileiro de Estudos Contemporâneos)

Jeovane Bezerra de Melo, Vereador, Rosana, SP

Maria Soares de Camargo

Ana Mary da Costa Lino Carneiro

Dra.Noemi Abad –Directora, Información Alternativa en Ecologia Social, Revista Ambiente y Sociedad

Sindicato dos Professores de Nova Friburgo e Região – RJ

Hélio Santana Mairata Gomes - Prof. Economia UFPa - RG 417 - Belém

Lázaro Antônio Vieira Porto, engenheiro - paróquia N. S. do Carmo - Belo Horizonte

Ismeralda Barreto - Secretária Executiva ABES/SE

Henrique Cortez – EcoDebate

Guiomar Germani - Coordenadora do Projeto GeografAR-Instituto de Geociências da Universidade Federal da Bahia

Rosemeire Aparecida Scopinho - Departamento de Psicologia/UFScar

Tupinan Dantas Costa - Professor - Salvador-BA

Sandra Hévila Reis Cadeira

Paula Ramila da Silva Freitas.


 

Elder Andrade de Paula

Tita Barretto, FÓRUM EM DEFESA DO RIO SÃO FRANCISCO – SERGIPE

Pe. Dalton Barros de Almeida, Comunidades Redentoristas, Belo Horizonte

Geraldo Augusto Locks, professor da Universidade do Planalto Catarinense

Pe. Ivo pedro Oro, Santa Catarina

Arnaldo Martinez

Mário Rosa, Cientista Social - Mato Grosso do Sul

Asociación Paz con Dignidad, Espanha

MOVIMIENTO SOCIAL DIGNIDAD- Cipolletti- Rio Negro- Patagonia –Argentina

JEAN-ELIE antiguo alcalde y concejal general de Martinica, en el Caribe

Pe. Hernaldo Pinto Farias - Roma/Itália
 

Ivo Lesbaupin - Rio de Janeiro

ISER Assessoria - Rio de Janeiro

Edmilson Schinelo - Teólogo, Secretário Executivo do CEBI

Elaine Neuenfeldt - Pastora Luterana - Diretora Nacional do CEBI

Bernardo Amaral Vaz

Instituto de Caridade e Estudos Gnósticos Divina Mãe

Ailton Alcântara, Coordenador do CAA, Centro de Assessoria do Assuruá

Carlos Eduardo Mazzetto Silva, Professor universitário, pesquisador e agroecologista, Belo Horizonte/MG

Lic. Silvana Buján DNI 14.922.122 Mar del Plata, Argentina, Periodista cientifico.

BIOS ARGENTINA, ONG IGJ 16106 Mar del Plata Argentina

Acción Salva la Selva: Salva la Cuenca del Rio Sao Francisco

Jose Santos Caicedo, Equipo PCN- Bogotá

CEBI - Centro de Estudos Bíblicos

Eloisa Maria Esteves Gonçalves

Fausto Giudice, jornalista, tradutor, subcordinador de Tlaxcala, a rede de tradutores pela diversidade lingüística, França

Nilton Viana - Jornalista, editor-chefe do jornal Brasil de Fato

Marcelo Netto Rodrigues - jornal Brasil de Fato

Anamárcia Vainsencher

Vasco Zugno Aguzzoli, MTL- Movimento Terra Trabalho e Liberdade

IDEFE, Perú

Pablo Kunich – jornalista, Uruguai

Alvaro Campana Ocampo, Peru

Alejandro Dausá, Teólogo, Argentina

Manuel Ossa, Chile

Fausto Pimentel, Director Ejecutivo FUNDELOSA

Isabel Brasil - Bióloga, Professora

Élido Bonomo, presidente do conselho estadual de alimentação escolar de Minas Gerais. Nutricionista da UFOP

Franklin Daniel Rothman, Viçosa, MG


 

Núcleo de Assessoria às Comunidades Atingidas por Barragens, MG

Bené Fonteles / Movimento Artistas pela Natureza

Felipe Luiz Gomes e Silva Professor da UNESP, campus de Araraquara. São Paulo.

Edi Augusto Benini - Analista em Reforma e Desenvolvimento Agrário, pesquisador da Unitins, Palmas/TO


 

Rosemeire Aparecida Scopinho - Departamento de Psicologia/UFScar


 

Marta Cassaro - Universidade de Neuchâtel – Suíça

Ailton Alcântara, Coordenador do CAA, Centro de Assessoria do Assuruá

Francisca Maria Teixeira Vasconcelos

Erika Batista - cientista social - Londrina/PR

JARBAS RICARDO ALMEIDA CUNHA - BACHAREL EM DIREITO, MILITANTE DA CONSULTA POPULAR - MG

JACQUELINE KELLY ALMEIDA CUNHA - ESTUDANTE DE SERVIÇO SOCIAL – UFES

VILMA APARECIDA DE MORAES, SECRETÁRIA ADJUNTA DO CNLB-SUL 1

ANA CATARINA MARTINELLI BRAGA 

Benjamin Bunk; Friedrich-Schiller-Universität Jena, Alemanha