Die Bedeutung der Landlosenbewegung für Brasilien, für ganz Lateinamerika und darüber hinaus ließ es KoBra angemessen erscheinen, ihr ein spezielle, themenzentrierte Ausgabe des Brasilicums zu widmen. Aus unserer langjährigen Zusammenarbeit mit den amigos und amigas do MST in Deutschland erwuchs die Idee, dieses Heft als Gemeinschaftsprojekt zu gestalten.
Die Anfänge der Landlosenbewegung in Brasilien gehen auf die Zeit vor der Militärdiktatur 1964 zurück, und die Bewegung nahm in den 80er Jahren ihre Kämpfe um Gerechtigkeit und Land wieder auf. Durch Politik, Parteien und Großgrundbesitz ließ sie sich nicht vereinnahmen oder zerstören. Wir wünschen dem MST Durchhaltevermögen und Erfolg!Wachsen an der Bewegung
Von Tatiana Gomes, MST Minas Gerais, 19. April 2007; Übersetzung für KoBra aus dem brasilianischen Portugiesisch von Almute Heider
Bei der Landlosenbewegung zu arbeiten ist mehr, als nur ein Arbeitsverhältnis mit einer Organisation zu haben: es bedeutet mitzuwirken, in dem Sinne, dass man eine besondere und andersartige Organisation erlebt und Teil von ihr ist. Der MST hat, da es sich um eine soziale Bewegung handelt, eine sich von anderen unterscheidende Organisations- und Arbeitslogik, die nicht auf einem kapitalistischen und ausbeuterischen Arbeitsverhältnis beruht. [...] Ich weiß, dass ein solches Bekenntnis bei europäischen LeserInnen Überraschung und sogar eine Reaktion des Mißtrauens hervorrufen kann. Ich sage das, weil ich einen Teil meiner Jugend und meines Lebens als Erwachsene in Europa verbracht habe, wo ich mehr als 15 Jahre gelebt habe. [...] Jedoch ist das Thema dieses Aufsatzes, ein wenig die Realität innerhalb des MST zu beschreiben, zumindest so, wie sie sich für mich darstellt.[...] mehr...
Perspektiven und Aktionen der brasilianischen Landlosenbewegung für 2007
www.mst.org.br, 24. Januar 2007, gekürzt, Übersetzung für KoBra aus dem brasilianischen Portugiesisch von Sabine Reiter
Märsche, Mobilisierungen, Landbesetzungen. Dies sind nur einige der für dieses Jahr geplanten Aktionen des MST. Ziel der Landlosenbewegung ist es, die Bundesregierung dazu zu bringen, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um das Problem der Landbesitzkonzentration auf wenige Großgrundbesitzer zu lösen. Eine dieser Maßnahmen ist die Aktualisierung der Produktivitätsindizes. Dazu hatte sich die Regierung bereits vor längerer Zeit gegenüber den bäuerlichen Organisationen verpflichtet. José Batista (São Paulo) und Gilvânia Ferreira da Silva (Maranhão), Mitglieder der Nationalen Direktion der MST, im Interview mit dem Jornal Sem Terra. [...] mehr...
Gesellschaftlicher Wandel? – Spannungen zwischen „Oben“ und „Unten“. PT und MST auf dem Weg zu einer neuen Gesellschaftsordnung?
Von Benjamin Bunk, 02. Mai 2007
Der MST wie auch andere soziale Bewegungen Brasiliens haben sich vor der letzten Präsidentschaftswahl, 2006, lange zurückgehalten, bevor sie Lulas Wiederwahl öffentlich unterstützten. Aber auch dann war die Argumentation eindeutig: Lula als das kleinere Übel. Warum diese Ablehnung? Immerhin war die Arbeiterpartei PT, der Lula angehört, als „Stimme der sozialen Bewegungen“ gegründet worden. mehr...
Der aktuelle Stand der Agrarreform
Von Ariovaldo Umbelino de Oliveira, 27. Februar 2007. Der Autor ist Professor am geographischen Institut der Universität von São Paulo (USP). Sein Forschungsgebiet sind die sozialen Bewegungen auf dem Land.
In einer offiziellen Verlautbarung vom 30. Januar 2007 haben das Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, MDA, und die Agrarreformbehörde INCRA behauptet, dass sie „in den letzten vier Jahren die Ansiedlung von 381.419 Familien ermöglicht haben. Die für die Agrarreform ausgewiesenen Ländereien und die zwischen 2003 und 2006 angesiedelten Familien stellen die größte Leistung des INCRA in den 36 Jahren seiner Existenz dar. Allein 2006 erhielten 136.358 Familien Land, was eine gute Vorbedingung für die Gründung von Landlosenansiedlungen ist, die im 2. Nationalen Agrarreformplan, II. PNRA, festgeschrieben wurde.“ mehr...
Eldorado de Carajás: Klassenjustiz
Von Plínio de Arruda Sampaio, Fabio Konder Comparato und José Afonso da Silva, Folha de São Paulo vom 17. April 2007, Übersetzung für KoBra aus dem brasilianischen Portugiesisch von Elisabeth Flade.
Eine Strafjustiz, die unfähig ist, nach einem elfjährigen Verfahren ein endgültiges Urteil zu verhängen, leidet zweifellos unter schwerwiegenden strukturellen Defiziten. Unabhängig von der Kompetenz und dem Ansehen vieler seiner Mitglieder muss dieses System vollständig reformiert werden.
Betrachten wir den Fall des Strafprozesses, der von der Staatsanwaltschaft gegen zwei für das Massaker an Landlosen in Eldorado de Carajás im Bundesstaat Pará verantwortliche Polizeioffiziere angestrengt wurde. Das Verbrechen wurde vor elf Jahren begangen – am 17. April 1996. mehr...Gislene Lima, 25. April 2007, Übersetzung aus dem brasilianischen Portugiesisch von Andreas Sergio Prost.
Fasst man die Auffassungen der Landlosenbewegung MST über Ökologie und Nachhaltigkeit in einigen Sätzen zusammen, gelangt man unmittelbar zum Kernpunkt und Ursprung der Bewegung: Agrarreform geprägt vom Grundgedanken sozialer Gerechtigkeit und Forderung nach einem menschenwürdigen Leben im Einklang mit der Natur. mehr...
Nationalsekretariat des MST, 08. März 2007, Letraviva 129, Übersetzung für KoBra aus dem brasilianischen Portugiesisch von Gerdi Pessler und Almute Heider.
Die Landlosenbewegung MST war als Teil einer Delegation von 12 VertreterInnen aus Bauern- und Umweltbewegungen Brasiliens auf dem Weltforum für Ernährungssicherheit in Mali vertreten. Alle Beteiligten waren sich einig, dass die sozialen Bewegungen weltweit die Herstellung von Nahrungsmitteln gewährleisten und die Selbstbestimmung aller Völker bei der Ernährungssicherung vorrangig behandeln müssen. Diese Verpflichtung beinhaltet auch die Abwehr der Offensive des internationalen Kapitals, die Erzeugung von Agrotreibstoffen seiner Kontrolle zu unterwerfen. mehr...Ciranda für die Kinder
Von Oswaldo Samuel Costa Santos, MST Minas Gerais, 19. April 2007, Übersetzung für KoBra aus dem brasilianischen Portugiesisch von Daniela Ristau und Andrea Beeken.
Fortschritt entwickelt sich aus einer Notwendigkeit heraus, das ist bei unseren Kindern nicht anders. Seit dem Beginn der Landlosenbewegung MST, seit den ersten Landbesetzungen, hat man sich mit der Kindererziehung befasst, schon allein wegen der vielen Kinder, die in den Lagern leben, um mit ihnen über den Kampf zu diskutieren, zu dem sie zwangsläufig gehören. Je mehr die Geschichte der Auseinandersetzungen um Land fortschreitet, desto mehr beschäftigt sich der MST mit der Erziehung. Dabei sind spezielle Ausbildungskurse für Lehrer entstanden, um diese besser auf die Erziehung der Kinder vorzubereiten. mehr...
Aus: MST, MST rumo ao V Congresso Nacional, 24. Januar 2007 und Tatiana Gomes, MST, Preparação ao V Congresso Nacional do MST, 13. April 2007; Übersetzungen für amigos do MST und KoBra aus dem Portugiesischen von Thomas Schmidt und Kirsten Bredenbeck.
Zum fünften MST-Kongress vom 11.-15. Juni 2007 in Brasília erwarten wir unter dem Motto „Agrarreform – Für soziale Gerechtigkeit und Souveränität des Volkes!“ mehr als 14.250 TeilnehmerInnen. Gewählte Delegierte kommen aus allen MST-Ansiedlungen und Landbesetzungen, wie auch aus allen MST-Schulen, MST-Kursen und MST-Ausbildungsprogrammen. Männer und Frauen sind gemäß unseren Richtlinien zu gleichen Teilen vertreten. Mütter können ihre Kinder mitbringen, denn während des gesamten Treffens gibt es eine „Ciranda Infantil“. mehr...
Was sich verändern muss!
Gekürzte Auszüge aus dem MST-Vorbereitungsheft “Die erforderliche Agrarreform: ein Gesellschaftsprojekt für die brasilianische Landwirtschaft”, 2006.
Übersetzung aus dem brasilianischen Portugiesisch für KoBra von Jutta Keilbach und Kirsten Bredenbeck.
Ende letzten Jahres verteilte der MST brasilienweit in allen MST-Ansiedlungen und von MST besetzten Ländereien ein Heft, das den Diskussionsprozess innerhalb des MST seit dem letzten Kongress im Jahr 2000 widerspiegelt. Das Heft sollte die Grundlage zur Vorbereitung auf den diesjährigen Kongress bieten und in allen Gruppen debattiert werden. Die Diskussionsbeiträge der letzten Monate, Vorschläge oder Anregungen für Textänderungen wurden dem Organisationskomitee des Kongresses vorgelegt, das auf dieser Basis ein neues Heft erstellt. Die im neuen Heft enthaltenen Anträge sollen dann auf dem Kongress selbst diskutiert werden. Im folgenden präsentieren wir einige ausgewählte Maßnahmen aus dem Vorbereitungsheft. mehr...
Was machen eigentlich... die amigas und amigos do MST in anderen Ländern? - Beispiel Barcelona
Unterstützerkomittee für den MST in Barcelona, 23. April 2007, Übersetzung für KoBra aus dem brasilianischen Portugiesisch von Uwe Hafner
Das Unterstützerkomittee für den MST in Barcelona geht auf das Interesse einiger Personen an der brasilianischen Landlosenbewegung zurück und war außerdem die Reaktion auf eine konkrete Anfrage der Landlosenbewegung. Der MST suchte nach Gruppen, die außerhalb Brasiliens für politische Unterstützung sorgen, die Ziele des MST bekannt machen und eine internationale Solidarität entwickeln. mehr...
Die Bundesschule des MST „Florestan Fernandes“
MST, São Paulo, November 2006; gekürzter Flyertext, Übersetzung für die amigas und amigos do MST / Deutschland aus dem brasilianischen Portugiesisch von Thomas Schmidt.
Der Bau der Schule wurde im Jahr 2000 im Kreis Guararema, 65 km von São Paulo, begonnen. Mehr als 1.000 Menschen aus Agrarreformsiedlungen und Landbesetzungen in 20 brasilianischen Bundesstaaten beteiligten sich als Freiwillige an dem Bau. An der Einweihungsfeier am 23. Januar 2005 nahmen etwa 4.000 Personen teil. mehr...
Infos zu Kooperation Brasilien e.V. und Amigas und Amigos des MST/Deutschland:
Kooperation Brasilien e.V.
Kooperation Brasilien, KoBra e.V., Kronenstraße 16a, 79100 Freiburg, Telefon: 0761-6006926, Fax: -28, E-Mail: info@kooperation-brasilien.org; kooperationbrasilien@googlemail.com; Ansprechpartnerin: Kirsten Bredenbeck.
Die amigas und amigos do MST in Deutschland sind ein bundesweites loses Netzwerk von etwa 100 Einzelpersonen und Gruppen aus verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen, das seit 1990 besteht. Hauptziel ist die Verbreitung und Unterstützung der Arbeit der Landlosenbewegung Brasiliens. Im Mittelpunkt stand und steht dabei die Mithilfe beim Bau und Betrieb des nationalen Schulungszentrums Florestan Fernandes. Seit 2006 gibt es auch einen Verein, über den die Finanzmittel für die Schule abgewickelt werden. Darüber hinaus macht das Netzwerk Infoveranstaltungen, Vorträge und verleiht Ausstellungen.
Eines der wichtigsten Zukunftsthemen wird die Frage nach den Agrotreibstoffen sein, ihre Bedeutung für Brasilien, aber auch für die Ökonomie des Nordens.
Neu ist jetzt eine deutsche Website, über die in Zukunft Informationen über den MST in deutscher Sprache zu erhalten sind: www.mstbrasilien.de
Es gibt ein europäisches Netzwerk, das sich über die Informationsarbeit hinaus um Interventionen in Menschenrechtsfragen, um die Unterstützung von Projekten und die Auseinandersetzung mit internationaler Ernährungs- und Landwirtschaftspolitik kümmert.
Amigos do MST, Linkstr. 45a, 65933 Frankfurt, Telefon: 069-38039360, E-mail: ts.amigos.mst@t-online.de, Ansprechpartner: Thomas Schmidt.